D-89, 10월 4일 (일) — 짐 캐리가 사람들에게 필요한 것을 묻고 어려운 규칙으로 연습하며 성장한 흐름

1. Jim Carrey’s Maharishi University of Management Commencement Address (May 24, 2014) (한글 자막판: 짐 캐리 명연설 "인생이 두렵더라도 장난기를 잃지 마세요" (졸업축사 풀버전) (한글+영어자막), 올뉴씽킹)

링크: https://www.youtube.com/watch?v=Vmi8ZiLWhVk

아래는 짐 캐리가 2014년 미국 아이오와주 마하리시 경영대(Maharishi University of Management, 명상을 가르치는 대학) 졸업식에서 한 연설의 요약이며 직접 인용이나 전체 옮겨 적기가 아니다.

무엇인가 — 코미디 배우 짐 캐리가 졸업생에게 한 축하 연설이다. 길이는 약 25분이다. 앞쪽 10분은 대부분 농담이다. 가운데에서 아버지 이야기, 28살 무렵 자기 일의 목적을 정한 이야기, 유명해진 뒤에도 남은 고민을 말한다. 끝에서는 두려움 대신 사랑을 고르라고 말한다.

왜 — 연설 앞부분(03:59쯤)에서 짐 캐리는 자기가 여기 온 까닭을 "소리를 내는 것", 곧 우리가 여기 있다고 서로 알려 주는 것이라고 했다(농담과 함께). 13:56쯤에는 졸업생에게 직접 물었다. "여러분은 세상을 어떻게 도울 건가요? 사람들이 필요한 것 중에 여러분 재능이 줄 수 있는 건 뭔가요? 알아내야 할 건 그것뿐입니다."(에이전트 번역 요약). 자기가 걸어온 길을 예로 들어 이 질문을 던진 연설이다.

사례 (말한 순서대로)

• 00:21~09:54 소개와 농담 — 사회자가 "세상에서 가장 웃긴 사람"이라고 소개했다. 짐 캐리는 박수가 짧다고 투덜대는 농담으로 시작했다. 아주 작은 그림을 가져왔다며 앞으로 와서 보라고 했다(실제로는 큰 그림, 뒤 17:02에서 다시 나온다). 명상 대학이라는 점을 놀리는 농담을 여러 개 했다. 03:59쯤 "삶은 나에게 일어나는 게 아니라 나를 위해 일어난다"는 말을 처음 꺼냈다. 그리고 바로 "어떻게 아냐고요? 몰라요"라고 웃겼다(이 말은 24:24에서 다시 나온다).
  • 07:30쯤 대학이 학생들에게 준 것을 이렇게 말했다. 머릿속 이야기와 진짜를 나눠 볼 줄 아는 힘이다. 예로 "머릿속에서 나를 잡아먹으려는 개"와 "진짜로 나를 잡아먹으려는 개"는 크게 다르다고 했다(07:43). 많은 사람이 이 차이를 몰라 평생을 싸우거나 도망가는 마음으로 산다고 했다.
  • 09:54쯤 자기는 세상에서 30년을 살아 봤다고 했다. 세상은 다가와 비비다가 갑자기 얼굴을 할퀴는 들고양이 같다고 했다.
• 10:31 두려움과 사랑 — 두려움은 삶에 늘 끼어들 것이라고 했다. 하지만 얼마나 끼어들게 할지는 내가 정한다고 했다.
  • "So many of us choose our path out of fear disguised as practicality"(10:48~10:56) — 번역: 「우리 중 많은 사람이 '현실적인 선택'으로 꾸민 두려움 때문에 길을 고른다」
  • 정말 원하는 것은 너무 멀어 보여서 아예 바라지도 않는다고 했다. 자기가 그래도 바랄 수 있다는 증거라고 했다(11:02). 그리고 "당장 안 되면 우주가 내 주문을 처리하느라 바빠서"라고 웃겼다.
• 11:38 아버지의 안전한 선택 — 아버지는 훌륭한 코미디언이 될 수 있었다고 했다. 그런데 자기에게 그게 가능하다고 믿지 않았다. 그래서 회계사라는 안전한 일을 골랐다. 짐 캐리가 12살 때 아버지는 그 일에서 잘렸다. 가족은 살아남으려고 뭐든 해야 했다.
  • "you can fail at what you don't want so you might as well take a chance on doing what you love"(11:58~12:08) — 번역: 「원하지 않는 일을 해도 실패할 수 있다. 그러니 좋아하는 일에 걸어 보는 편이 낫다」. 아버지에게서 배운 많은 것 중 하나라고 했다.
• 12:25 아버지에게서 본 것과 7살 장난 — 아버지의 사랑과 유머가 주변을 바꾸는 것을 지켜봤다고 했다. 그리고 "저건 해 볼 만한 일이다, 내 시간을 쓸 만한 일이다"라고 생각했다(12:31~12:36, 에이전트 번역).
  • 곧 장난을 치기 시작했다. 손님이 오면 7살 짐 캐리가 큰 계단에서 몸을 던져 굴러 내려왔다(12:42). 손님이 "무슨 일이야?" 하면 "모르겠어요, 다시 보기 해 봐요"라고 했다. 그리고 계단 위로 올라가 느린 동작으로 다시 내려왔다.
  • 13:13쯤 아버지는 아들 재능을 자랑했고, 그 재능을 "자기의 두 번째 기회"처럼 여겼다고 했다.
• 13:26 28살, 일의 목적을 정한 밤 — 프로 코미디언으로 10년쯤 지낸 28살 무렵이었다. LA에서 어느 밤 깨달았다고 했다.
  • "the purpose of my life had always been to free people from concern, just like my dad"(13:32~13:38) — 번역: 「내 삶의 목적은 늘 아빠처럼 사람들을 걱정에서 풀어 주는 것이었다」
  • 이 다짐에 'FFC(걱정에서 벗어나기) 교회'라는 농담 섞인 이름을 붙이고, 그 일에 자신을 바쳤다고 했다(13:40~13:50).
  • 바로 이어 졸업생에게 "여러분의 것은 뭔가요?"라고 물었다(13:56).
• 14:06 남에게 주는 효과 — 경험으로 말할 수 있다며 이렇게 말했다.
  • "the effect you have on others is the most valuable currency there is"(14:10~14:19) — 번역: 「내가 남에게 주는 효과가 세상에서 가장 값진 돈이다」. 얻은 것은 다 썩어 없어지고 마음에 있던 것만 남는다고 이유를 댔다.
  • 사람들을 걱정에서 풀어 주기로 한 선택이 자기를 산꼭대기에 데려다줬다고 했다. 여기서 울컥하며, 어디를 가든 사람들이 자기에게 가장 좋은 모습을 보여 준다고 했다(14:29~14:57).
• 15:13 풀어 주지 못한 한 사람 — 산꼭대기에 올랐지만 아직 풀어 주지 못한 사람이 자기 자신이었다고 했다. 그때부터 "나는 누구인가"를 더 깊이 찾았다고 했다.
  • 유명하지 않으면 나는 누구일까, 사람들이 듣기 싫은 말을 하면 어떨까, 기대와 다르게 굴면 어떨까를 스스로 물었다고 했다(15:19~15:30).
  • "to find real peace you have to let the armor go"(16:0916:13) — 번역: 「진짜 평화를 찾으려면 갑옷을 내려놓아야 한다」. 인정받고 싶은 마음이 오히려 나를 세상에서 안 보이게 만들 수 있다고 했다. "Risk being seen in all of your glory"(16:2416:28) — 번역: 「있는 그대로 빛나는 모습을 보이는 위험을 감수하라」.
• 17:02 그림 「High Visibility(잘 보이기)」 — 가져온 큰 그림을 소개했다. 빛을 들고 보일 용기를 내는 그림이라고 했다. 빛에는 모두가 끌리지만, 잘되는 걸 싫어하거나 붙잡고 놓지 않는 사람도 있다고 그림 속 인물로 설명했다. 가장 사랑하는 사람조차 가끔은 내가 또렷해지는 걸 불편해한다고 했다.
  • 이 그림에 수천 시간이 걸렸다고 했다(18:01). 몇 주 동안 혼자 비계(높은 곳 작업용 발판) 위에서 그렸다. 다 그렸을 때 친구가 "블랙라이트(어두운 데서 빛나는 조명)용 그림이면 멋지겠다"고 했다. 그래서 처음부터 다시 그렸다고 했다(18:32).
  • 19:02쯤 그림 그리기는 자기가 걱정에서 벗어나는 방법 가운데 하나라고 했다. 몸과 마음을 다 쏟아 세상을 잠깐 멈추는 방법이라고 했다. 그래도 아쉬움은 남는다고 했다.
  • 사람들이 꿈과 돈과 명성을 다 이뤄 보면 좋겠다고 했다. 그래야 거기서 '다 채워졌다'는 느낌을 찾을 수 없다는 걸 알게 된다는 것이다(19:33~19:44).
• 19:44 나보다 큰 것 — 자기도 졸업생처럼 '나보다 큰 일'을 해야 한다고 걱정했다고 했다. 그런데 누군가 "나보다 큰 것은 없다"고 깨닫게 해 줬다고 했다(19:53).
• 20:45 다시 시작 버튼 — 자기는 늘 처음에 서 있다고 했다. "리셋 버튼"이 있고 그 버튼을 계속 누른다고 했다. 머릿속은 늘 좋은 장면과 나쁜 장면을 지어낸다고 했다. 눈은 보기만 하는 게 아니라, 눈앞 장면 위에 두 번째 이야기를 비추는 영사기라고 했다.
  • 21:21쯤 그 이야기를 쓰는 건 두려움이고, 제목은 "나는 절대 충분하지 않을 거야"라고 했다.
  • 졸업생이 "짐, 우리가 어떻게 그렇게 높이 가요?"라고 물을 수 있다고 했다. 그건 '나'를 부풀리는 목소리(ego)라고 했다. 그 목소리를 들으면 늘 나보다 잘하는 사람이 있고, 쉴 수가 없다고 했다. 그러니 긴장을 풀고 좋은 삶을 꿈꾸라고 했다(22:29~22:40).
• 22:48 2학년 때 자전거 — 2학년 때 아일랜드에서 온 대리 선생님이 말했다. 무언가를 원하면 기도하고 대신 무언가를 약속하면 늘 얻는다고 했다. 집에 자전거 살 돈이 없어서, 짐 캐리는 매일 밤 묵주 기도를 하겠다고 약속하고 자전거를 빌었다. 약속은 깼다. 그런데 2주 뒤 집에 새 자전거가 와 있었다(23:16). 친구가 몰래 짐 캐리 이름으로 넣은 추첨에 당첨된 것이었다(23:30). 그런 일이 그 뒤로도 계속 일어났다고 했다.
• 23:43 원하는 걸 알리고, 노력하고, 방법은 놓아 두기
  • "it's just about letting the universe know what you want and working toward it while letting go of how it comes to pass"(23:41~23:57) — 번역: 「원하는 걸 우주에 알리고 그쪽으로 노력하되, 어떻게 이뤄질지는 놓아 두는 것이다」
  • 내가 할 일은 어떻게 될지 알아내는 게 아니라, 머릿속 문을 여는 것이라고 했다(23:59). 현실에서 문이 열리면 걸어 들어가면 된다고 했다. 때를 놓쳐도 문은 계속 열리니 걱정 말라고 했다.
  • "삶은 나를 위해 일어난다"는 말이 정말 맞는지는 모른다고 했다(24:22). "I'm just making a conscious choice to perceive challenges as something beneficial"(24:29~24:35) — 번역: 「나는 그저 어려움을 이로운 것으로 보기로 일부러 고르는 것이다」. 그래야 가장 쓸모 있게 다룰 수 있어서라고 했다. 자기만의 방식은 각자 찾게 될 거라고 했다.
• 24:47 믿음, 그리고 두 가지 선택 — 종교가 아니라 믿음에 걸어 보라고 했다. 희망은 구걸하는 것이라 안 믿는다고 했다. "Hope walks through the fire and faith leaps over it"(25:05~25:09) — 번역: 「희망은 불 속을 걸어가고, 믿음은 불을 뛰어넘는다」.
  • 마지막으로, 문을 나서면 선택은 두 가지뿐이라고 했다. 사랑이냐 두려움이냐. "Choose love, and don't ever let fear turn you against your playful heart"(25:29~25:35) — 번역: 「사랑을 고르세요. 그리고 두려움이 여러분의 장난기 많은 마음을 등지게 두지 마세요」.

확인 메모

• 연설 날짜가 자료마다 다르다. 영상 설명란은 2014년 5월 24일, Rev 전사본은 5월 30일이다. 어느 쪽이 맞는지는 대학 기록으로 확인하지 못했다.
• "28살 무렵", "프로 코미디언 10년", "아버지가 잘린 때 12살", "세상에서 30년"은 모두 짐 캐리가 연설에서 말한 숫자다. 다른 기록과는 맞춰 보지 않았다.
• 2학년 자전거 이야기는 본인이 기억하는 일화다. 다른 사람이 확인한 기록은 아니다. 짐 캐리도 "삶이 나를 위해 일어난다"가 맞는지는 모른다고 밝히고, 일부러 그렇게 보기로 고른 것이라고 했다.
• '산꼭대기', 'FFC 교회', '우주가 내 주문을 처리하느라 바쁘다'는 웃기려고 부풀리거나 빗댄 말이다. 실제 교회를 세운 것이 아니다.
• 그림에 "수천 시간"이 걸렸다는 말과 처음부터 다시 그렸다는 말도 본인 말이다. 실제 기간은 확인하지 않았다.
• 자동 자막과 Rev 전사본이 조금 다른 곳이 있다. 자동 자막은 "cling to your leg"(다리에 매달리다), Rev는 "clean to your leg"이다. 자동 자막은 "pleading for my chains", Rev는 "leading for my chains"이다. 둘 다 자동 자막 쪽이 뜻이 맞아 보이지만 인용에는 쓰지 않았다. Rev에 있는 "Party size" 농담(11:19 직전)은 박수 소리 때문에 자동 자막에서 찾지 못했다.
• 이 대학은 2019년에 이름을 Maharishi International University로 바꿨다. Rev 설명란은 두 이름을 섞어 썼다.

출처: YouTube 영상(올뉴씽킹 한글+영어 자막판), Rev 전사본

2. Jim Carrey Laughs in Face of Success

링크: https://web.archive.org/web/2017/http://www.rogerebert.com/interviews/jim-carrey-laughs-in-face-of-success

아래는 영화 평론가 로저 이버트(Roger Ebert)가 1994년에 짐 캐리를 만나 쓴 인터뷰 기사의 요약이며 직접 인용이나 전체 옮겨 적기가 아니다.

무엇인가 — 「에이스 벤추라」가 크게 흥행한 뒤, 「마스크」 개봉을 앞두고 이버트가 짐 캐리를 만나 묻고 들은 기사다. 이버트는 「에이스 벤추라」를 그해 최악의 영화 가운데 하나로 평했던 사람이다. 기사에는 두 사람의 말이 섞여 있다. 아래에서는 짐 캐리가 한 말과 이버트가 쓴 설명·생각을 나눠 적는다. 짐 캐리는 어릴 때 가족을 보고 따라 한 일, 흉내 개그를 그만둔 일, 매일 밤 준비 없이 무대에 선 6개월쯤, 「에이스 벤추라」 대본을 새로 쓴 일을 차례로 말한다.

왜 — 이버트는 "내가 「에이스 벤추라」에서 무엇을 놓쳤는지 말해 달라"고 물으며 시작한다(문단 2). 짐 캐리는 자기가 무엇을 왜 골랐는지 직접 이유를 댄다.

• 흉내 개그를 그만둔 이유: 자기만의 것이 되어야 한다고 깨달았고, 떠오르는 생각들이 흉내 개그 틀에 안 맞았다고 했다(문단 34~35).
• 매일 밤 새로 한 이유: 그중 3분의 1이라도 웃기게 만들 수 있으면, 무게를 달고 연습하다 떼어 낸 것처럼 세질 거라고 생각했다고 했다(문단 47).
• 「에이스 벤추라」를 끝까지 세게 한 이유: 진짜처럼 차분하게 하면 지루했을 거라고 했다(문단 7). 그리고 안전하게 가는 게 지겨웠다고 했다(문단 68).

사례 (기사에 나온 순서대로)

• 문단 1~12 혹평한 평론가와의 만남
  • 이버트: 자기가 최악이라고 한 영화가 크게 벌었고, 이제 그 주인공을 만나야 하는 어색한 자리라고 썼다(문단 1).
  • 짐 캐리: 이 영화는 아주 싫거나 아주 좋거나 둘 중 하나일 줄 알았다고 했다. 나쁜 평에서 아쉬웠던 건, 끝까지 가 본 시도를 알아주지 않은 것뿐이라고 했다. 원문 "if you try to play it real, it would have been boring as hell"(문단 7, 번역: 진짜처럼 하려 했으면 엄청 지루했을 거예요). 원문 "So, I was looking to do something that was really unacceptable."(문단 7, 번역: 그래서 정말 받아들이기 힘든 걸 해 보려 했어요.)
  • 짐 캐리: 가장 나쁜 평 몇 개는 개봉 며칠 전에 나왔는데, 그게 자기를 들뜨지 않게 해 줬다고 생각했다고 했다(문단 11).
• 문단 13~22 웃음은 사람마다 다르다
  • 이버트: 웃음은 따져서 설득할 수 있는 게 아니라고 썼다(문단 13). 짐 캐리는 "Completely personal"(문단 14, 번역: 완전히 개인적인 거죠)이라고 짧게 답했다.
  • 이버트가 「마스크」는 웃었는데 두 영화가 비슷하다고 하자, 짐 캐리는 웃으며 "Yes", "No" 같은 한 마디로만 받았다(문단 19~22).
• 문단 23~27 이버트가 본 짐 캐리
  • 이버트: 짐 캐리는 속이 꼬인 괴로운 코미디언이 아니라 정말로 밝아 보였다고 썼다(문단 23).
  • 이버트(짐 캐리가 나중에 한 말을 옮겨 요약): 개그의 많은 부분은 어릴 때 가족 앞 거실 탁자 위에서 공연하며 만들었고, 친척들, 특히 아버지의 몸짓을 가져왔다고 했다(문단 23). 이 부분은 이버트가 옮겨 쓴 말이고, 따옴표 안 직접 인용은 아버지가 "who is like a cartoon"(번역: 만화 같은 사람)이라는 부분뿐이다.
  • 이버트: 「마스크」의 분장은 짐 캐리 얼굴을 따라 움직이게 만들었다고 썼다(문단 25). 짐 캐리가 보여 주는 인물은 제리 루이스, 조너선 윈터스, 로빈 윌리엄스를 섞은 것 같다고 썼다(문단 27). 이건 이버트의 생각이다.
• 문단 28~32 지하실 공연과 아버지 관찰
  • 짐 캐리: 지하실에서 혼자 쇼를 했고, 다른 일은 하고 싶었던 적이 없다고 했다(문단 28).
  • 과장된 연기는 어디서 왔냐는 물음에 원문 "Total desperation. Wanting to be different. Wanting to be a cartoon."(문단 30, 번역: 완전한 절박함이요. 남들과 다르고 싶었어요. 만화가 되고 싶었어요.)
  • 짐 캐리: 어느 날 앉아서 아버지가 농담하는 모습을 제대로 지켜봤더니 만화 같았다고 했다. 「마스크」의 주인공 스탠리 입키스는 아버지를 많이 닮았다고 했다(문단 30).
  • 짐 캐리: 가족 모두에게서 가져온다고 했다. 원문 "I take from everybody. That's what you do."(문단 32, 번역: 나는 모두에게서 가져와요. 원래 그렇게 하는 거예요.) 형제자매가 쓰는 말투도 영화에 들어 있다고 했다.
• 문단 33~36 흉내 개그를 그만두다
  • 이버트: 짐 캐리는 10대에 코미디 클럽에 나와 흉내를 잘 내는 사람으로 이름을 알렸고, 곧 막다른 길이라는 걸 알았다고 썼다(문단 33).
  • 짐 캐리: 프로로 15년이 됐다고 했다. 원문 "you gotta be an original. You gotta be something different."(문단 34, 번역: 자기만의 것이 돼야 해요. 뭔가 달라야 해요.)
  • 짐 캐리: 떠오르는 생각들이 "식당에 앉은 존 웨인" 같은 흉내 틀에 안 맞았다고 했다. 무대 끝에 5분만 저글링을 해도 사람들은 "저글링하는 사람"으로 본다고 비유했다(문단 35).
  • 짐 캐리: 흉내를 완전히 뺐다고 했다. 코미디 스토어(LA의 코미디 클럽)를 운영하던 미치 쇼어는 "흉내의 왕"이라며 크게 말렸다. 짐 캐리는 클린트 이스트우드 앞에서 그를 흉내 내는 게 무슨 신나는 일이냐고 답했다고 했다(문단 36).
• 문단 37~47 매일 밤 빈손으로 무대에
  • 짐 캐리: 매일 밤 아무것도 없이 무대에 올라가 보기로 했다고 했다(문단 37).
  • 원문 "I said to myself that I would not repeat a line from one night to the next. And I would go up onstage every single night."(문단 41, 번역: 전날 밤에 한 말은 한 줄도 다음 날 되풀이하지 않겠다고 스스로 정했어요. 그리고 하루도 빠짐없이 무대에 오르겠다고요.)
  • 어디서 시작했냐는 물음에 그냥 올라갔고 아무 생각이 없었다고 했다. 머리가 하얘지고 진땀이 났다고 했다(문단 43, 47).
  • 원문 "I figured if I could do that and could make a third of it funny, then it's like learning how to do a slapshot with weight on your stick, so when you take it off, you shoot like a mother."(문단 47, 번역: 그걸 해내고 그중 3분의 1이라도 웃기게 만들 수 있으면, 하키 스틱에 무게를 달고 슬랩샷을 배우는 것과 같다고 생각했어요. 무게를 떼면 엄청 세게 치게 되죠.)
  • 원문 "So I did that for about six months at the Comedy Store and in that time, I built, like, an audience."(문단 47, 번역: 그래서 코미디 스토어에서 약 6개월 그렇게 했고, 그동안 관객이 생겼어요.) 다른 코미디언들도 갑자기 보러 오기 시작했다고 했다. 원문 "I was like starting over in the business every night. It was horrifying."(문단 47, 번역: 매일 밤 이 일을 처음부터 다시 시작하는 것 같았어요. 끔찍했어요.)
• 문단 48~53 망한 밤과 잘된 밤
  • 짐 캐리: 완전히 망한 밤이 아주 많았다고 했다. 사람들이 물건을 던진 밤도, 집에 가서 침대로 기어들어 간 밤도 있었다고 했다(문단 49).
  • 짐 캐리: 다른 코미디언들은 피를 보려고 왔다고 했다. 그래도 거기서 "저 사람 뭐 하는 거야? 미쳤어!" 하는 말이 돌았고, 입소문이 났다고 했다(문단 51).
  • 짐 캐리: 가장 좋았던 첫마디는 모르겠다고 했다. 대신 데이먼 웨이언스가 보러 온 밤 새벽 2시에 두 시간을 멈추지 않고 했던 일, 샘 키니슨이 뒤에서 야유했는데 오히려 눌러 버린 일을 기억한다고 했다(문단 53).
• 문단 54~61 화가 나도 오래 두지 않기
  • 짐 캐리: 스탠드업(혼자 서서 하는 코미디)은 공격하는 일이라고 했다. 가장 좋은 기억 가운데에는 망해서 관객과 싸운 밤들도 있다고 했다. 병을 들고 탁자 위에 올라가 있었고 여섯 명이 자기를 죽이려 한 적도 있다고 했다(문단 55).
  • 짐 캐리: 무슨 일이 있어도 그 일 때문에 화난 채로 있지 않으려 한다고 했다. 그 순간엔 화가 나지만 흘려보낸다고 했다. 매일 누군가에게 화난 채로 깨어나는 건 자기에게 가치가 없다고 했다(문단 59, 61).
• 문단 62~63 「에이스 벤추라」를 하기로 했을 때
  • 이버트: 「에이스 벤추라」로 영화배우가 됐고 다음 영화 출연료가 700만 달러라는 소문이 있다고 썼다. 그 전에도 캘리포니아 코미디계에서는 오래 알려졌고, TV와 영화 조연, 「In Living Color」(TV 코미디 쇼) 일을 꾸준히 했다고 썼다(문단 62).
  • 짐 캐리: 하기로 했을 때 갈 수 있는 데까지 가기로 완전히 정했다고 했다. 어중간하게 하지 않았다고 했다. 영웅 영화를 놀리는 것이고, 자기 자존심을 놀리는 것이라고 했다(문단 63).
• 문단 64~67 대본을 장면마다 다시 쓰기
  • 짐 캐리: 제작사 모건 크릭이 2년쯤 자기를 쫓아다녔지만 대본이 싫었다고 했다(문단 65).
  • 짐 캐리: 결국 제작사가 "다시 써 봐도 되고, 다 쓰고도 하기 싫으면 안 해도 된다"고 했다고 했다(문단 67).
  • 원문 "So I just wrote it down scene by scene, and there literally isn't one line from the original script in there."(문단 67, 번역: 그래서 장면마다 하나씩 써 내려갔고, 원래 대본의 대사는 정말 한 줄도 안 들어 있어요.)
  • 원문 "I said, 'First of all, what do people want to see? What do I want to do? What are people fascinated with?'"(문단 67, 번역: 나는 '먼저, 사람들은 뭘 보고 싶어 하지? 나는 뭘 하고 싶지? 사람들은 뭐에 끌리지?'라고 물었어요.)
  • 짐 캐리: 뉴스는 상어 공격 소식을 맨 끝에 둔다고 했다. 사람들이 그걸 보려고 화면 앞을 떠나지 않는다는 걸 알기 때문이라고 했다. 그래서 자기는 백상아리한테 공격당하는 장면쯤은 넣어야겠다고 생각했다고 했다(문단 67).
• 문단 68 감독과 나눈 말
  • 원문 "I've always paid attention to the acting lessons, and the "less is more" stuff, but I'm sick of it. I'm sick of being safe."(문단 68, 번역: 연기 수업의 '덜 하는 게 낫다' 같은 말을 늘 잘 따랐는데, 이제 지겨워요. 안전하게 가는 게 지겨워요.)
  • 짐 캐리: 감독 톰 섀디악이 무대에서 하던 대로 하게 두겠다고 했다고 했다. 새로운 생각이면서 크게 마음이 놓였다고 했다. 촬영을 마치고 집에 간 밤마다 두려웠다고 했다(문단 68).
• 문단 69~72 개봉하던 밤
  • 짐 캐리: 잘될 줄 전혀 몰랐다고 했다. 개봉하던 밤 시카고의 한 대학에서 공연 중이었고, 호텔 방에서 첫 흥행 숫자를 기다리며 구석에 웅크리고 있었다고 했다(문단 70).
  • 짐 캐리: 아주 인기를 얻거나 끝장나거나 둘 중 하나일 줄 알았다고 했다. 그렇게 멀리 갔다가 안 되면 두 번째 기회는 없다고 했다(문단 71).
  • 이버트: 하지만 두 번째 기회가 왔다고 썼다. 제작사 뉴 라인이 「에이스 벤추라」 개봉 전에 그를 「마스크」 주인공으로 정했고, 그 뒤 그의 출연료는 일곱 배가 됐다고 썼다(문단 72).
• 문단 73~76 다음 영화 — 다음 영화는 「덤 앤 더머」라고 했다. "평론가들이 또 좋아하겠네요"라는 농담을 했다(문단 74).

확인 메모

• 1998년 같은 매체 인터뷰("Carrey aces it")에서 짐 캐리는 같은 시기를 다르게 말했다. 그때는 "a word"(한 마디)도 되풀이하지 않겠다고 했다. 그리고 원문 "Two-thirds of the time it was garbage"(번역: 3분의 2는 쓰레기였다)라고 했다. 1994년 기사의 "3분의 1"은 처음 정한 목표이고, 1998년의 "3분의 2"는 지나고 나서 돌아본 결과다. 두 숫자를 같은 말로 섞지 않는다. 1998년 글에는 19살 무렵이라는 말도 있다. 1998년 글은 그 한 문단만 읽었다.
• "약 6개월"은 짐 캐리가 "about six months"라고 한 대략의 기간이다. 정확한 날짜나 횟수는 기사에 없다. "매일 밤"도 그가 스스로 정했다고 한 약속이다. 실제로 하루도 빠지지 않았는지는 기사로 알 수 없다.
• 첫 문단의 "2억 달러 흥행"(문단 1), "출연료 700만 달러라는 소문"(문단 62), "출연료가 일곱 배"(문단 72)는 이버트가 쓴 숫자다. 흥행 기록과 맞춰 보지 않았다. 700만 달러는 이버트도 "소문"이라고 썼다.
• "원래 대본의 대사는 한 줄도 없다"는 짐 캐리의 말이다. 실제 대본과 비교해 보지는 않았다.
• 물건이 날아오고, 병을 들고 탁자에 올라가 여섯 명과 맞섰다는 말, 샘 키니슨을 눌렀다는 말, 두 시간 동안 멈추지 않았다는 말은 짐 캐리의 기억이다. 다른 자료로 확인하지 않았다. 웃기려고 부풀렸을 수 있다.
• 어릴 때 거실 탁자 위 공연과 친척 몸짓 따라 하기(문단 23)는 이버트가 옮겨 쓴 요약이다. 짐 캐리가 정확히 어떤 말로 했는지는 기사에 없다.
• 기사에서 대본은 "장면마다 하나씩(scene by scene)" 썼다고만 한다. 장면을 어떻게 나눴는지, 장면 안을 얼마나 자세히 썼는지는 나오지 않는다.

출처: RogerEbert.com 기사(웹 보관본), 1998년 인터뷰 "Carrey aces it"(웹 보관본)